¿Qué significa Wanderlust?

¿Qué significa la palabra Wanderlust?

En alemán wanderlust significa el placer por caminar ( wandern:caminar, pasear y lust:placer ), aunque curiosamente esta palabra esta siendo reemplazada poco a poco por Fernweh ( “nostalgia de estar lejos”) más usada hoy en día. Sin embargo en inglés se usa el préstamo wanderlust adquirido desde el antiguo alemán.
En español se empieza a usar la palabra, tal vez porque la gente viaja más, adquirida por influencia del inglés. En castellano disponemos de una palabra para definir una necesidad de viajar incontrolable, reservada como término médico: dromomanía.
Y ustedes ¿Sois o tenéis wanderlust? 😀

Qué significa Schweinsteiger

Hoy se retira el jugador alemán a sus 32 años.
 
“Es muy importante para mí que cada uno de ustedes esté hoy aquí. Para mí fue un gran honor poder jugar para Alemania y para ustedes, los hinchas”
Dijo ‘Schweini’ apodo con el que lo conoce la afición alemana, tal vez por que su apellido suene un poco rudo.

Qué significa Schweinsteiger

Existen traducciones por la red que indican que “Schwein Steiger” es montador de cerdos, o escalador de cerdos o elevador de cerdos. Para nada. Sí Schwein es cerdo y Steiger es alguien que sube o monta, sin embargo la terminación er sirve en alemán también para crear el gentilicio de multiples ciudades como Berliner alguien de Berlín.  Es muy posible que ese SchweinSteiger sea el gentilicio de un lugar donde se criaban cerdos, siendo Steig establo en antiguo alemán, actualmente stall. De esta manera tal vez los ancestros del capitán de la selección alemana fueran criadores de cerdos y  no ‘subidores’ :).
Localización de Schweinsteig, un solo ejemplo:

Traducción de currículum al alemán

Alemania es uno de los países con la tasa de desempleo más bajas, además está en los primeros puestos en cuanto a calidad laboral. Por ello y con la crisis actual mucha gente decide trasladarse a Alemania para trabajar.

Traducción de currículum al alemán

Presentar un currículum en alemán es una de las mejores formas de empezar con buen pie. El abanico de posibilidades aumentan al poder ver sus capacidades en su lengua materna. Pero traducir un currículum es más complicado que hacerlo con un texto corriente, el alemán contiene palabras específicas y alejadas de nuestra raíz para determinar ciertos conceptos ya sean laborales o de formación. Además una traducción literal sirve de poco cuando muchas fórmulas usadas en tu currículum no tienen cabida en el sistema alemán. Otra característica de por qué el currículum necesita una traducción individual es la gran variedad de estudios y casos concretos de vida laboral que ha tenido cada persona.
Traducción currículum alemán
Y no sólo Alemania, Austria o Suiza tienen uno de los mejores PIB de toda Europa. Siendo destinos perfectos donde iniciar nuestra aventura laboral o continuar con nuestros estudios.
En traductordealeman.com tenemos un precio especial para todas aquellas personas que necesiten su currículum en alemán. Traducimos un currículum en 2 – 5 días por 8 céntimos la palabra y si necesita una traducción en menos de 24 horas la tendrá por sólo 12 céntimos por palabra. No espere más, podrá tener su currículum en alemán de la forma más rápida y económica sin intermediarios, manteniendo una relación directa con el traductor. No dude en contactarnos para cualquier duda o sugerencia estaremos encantados de resolverla.
Está  a sólo un paso de obtener su currículum en alemán, sólo tiene que confirmar el siguiente formulario: